文/羊城晚报全媒体记者 郭思 通讯员 李晓姗 刘进娣

“我深切地感谢南方医院增城分院优秀的医护人员提供的关爱和服务，特别是妇产科熊副主任医师！”

近日，一封用西班牙语及英语手写的“双语感谢信”，在南方医院增城分院里热传。原来，来自西班牙的美丽姑娘安娜（化名）因“尿频尿急”来到南方医院增城分院就医。经医院妇产科熊荣珠副主任医师团队精心治疗，成功剔除了12个子宫肌瘤。术后安娜恢复良好，特地手写了一封感谢信，诚表谢意。

西班牙女孩的烦恼：尿频尿急近两年

据了解，安娜的男朋友在广州增城工作，因此，她从去年11月就从西班牙来到增城游玩。这两年，安娜一直深受“尿频尿急”困扰，近期症状加重，白天每两小时就得去一趟厕所，夜间更甚，肚子里像揣着一块小石头一样，严重影响生活。于是，安娜在男朋友的陪同下来到了南方医院增城分院就诊。

肚子大如孕四月 竟是藏了12个子宫肌瘤

经熊荣珠副主任医师详细检查，发现安娜子宫多发性肌瘤，已经使得她的子宫发生变形，增大如怀孕4个月，并出现严重压迫症状。经与安娜沟通，决定进行手术剔除子宫肌瘤，并最大限度保留子宫。

由于安娜不懂中文，贴心的妇产科医护人员不仅把所有的同意书及医疗文书均翻译成英文版，甚至把一些难懂的医学术语翻译成她的母语——西班牙语。

经过手术，熊荣珠副主任医师团队总共为安娜剔除了12个子宫肌瘤。术后，安娜在医护团队的细心护理下恢复良好，并给熊荣珠副主任医师及妇产科医护团队送上了一份“珍贵”的礼物——一封双语手写的“感谢信”。

熊荣珠副主任医师表示，子宫肌瘤的病因尚不明确，可能与女性激素相关，在30-50岁的女性比较常见，有家族史的人群需定期检查妇科超声。多数患者无症状，仅在盆腔检查或超声检查时偶被发现，建议出现尿频尿急、触及腹部包块、月经量增多、经期延长等症状时，及时到医院就诊。