美女老师私房照-确认过眼神她是我们亲爱的翻译官老师

第一眼看见她

以为她是学生

上过她的课

才知道她是一位严格又亲切的老师

在中文与英文间切换

在课堂与国际会场间穿梭

确认过眼神

她就是我们亲爱的翻译官老师

吴忻悦

……

北理珠

出品

吴忻悦

（北京理工大学珠海学院外国语学院教师）

2016年6月毕业于广东外语外贸大学高级翻译学院，通过国家CATTI一级（最高级）口译员资格认证考试，曾获全国口译大赛华南大区赛一等奖，广东省大学生翻译大赛英语口译一等奖。2016年9月起于北理珠外国语学院任教，主要教授口笔译课程。2016年，吴老师获得外院青年教师教学基本功大赛一等奖。

优秀青年教师专访

【教学严谨，要求严格】

北理珠外国语学院素以学风严谨著称，在吴忻悦老师的口笔译课堂上，我看到了一个高标准，严要求的老师，她经常结合自身翻译实战经验，为同学们带来生动、实用的课程。

外院独特的早读安排，特殊的免监考模式，各班定期召开的主题班会，团总支组织举办的各类思想建设活动、讲座、比赛等，都体现了外院对学风建设的重视。吴老师表示，认真学习是每位学生应该做好的事情，每一场的比赛和考试都要提前准备，每一次的收获都是长期积累的结果。“打好基础很重要，更重要的是坚持，静下心，沉住气，耐得住寂寞，踏踏实实地走好每一步”。在课堂上，我们看到的是一个认真严格的吴老师。

【国际会场，展翻译官风采】

授课之余，作为职业译员，吴老师还从事口笔译工作。目前，吴老师已为百余场国际会议提供同声传译和交替传译服务。通过自身实践总结经验，将最新行业资讯和材料引入课堂，实现更好的教学效果。她告诉我们，“口笔译是个职业化程度较高的专业，不是单纯的语言转换活动，除了课本内容，还会把真实会议材料带进课堂，给学生提供专业性、职业性的引导，帮助学生更好地衔接课内练习与课外实践”。

在访谈中，我们深深地感受到吴老师踏实的工作态度，以高标准严格要求自己，相信这也是她取得成绩的重要原因。吴老师工作忙碌，对此她表示做好清晰规划，忙而不乱，就能处理和协调好各类事务。

【活泼开朗，受学生欢迎】

谈及师生情谊，吴老师不禁提及她与同学的友情。她说：“刚来外院任教时，很多同学给了我最大的帮助和温暖”。由于年龄相仿，私下里，她与同学们也都以朋友相待。

与课堂的严肃形象不同，性格开朗活泼的吴老师在课下与同学们打成一片，经常参与同学们的社团活动，她还特别与我们分享了同学们送给她的礼物。她表示收到一份份充满祝福的礼物，她十分感动，也很感谢有这样一批可爱的学生，非常珍惜与他们相处的时光。

同学们

亲手制作的礼物

对于师生的相处方式，吴老师告诉我们，互相尊重是前提，在课堂上必定严格要求，而课后愿与学生成为朋友，提供力所能及的帮助。

【认真工作 快乐生活】

今年，是吴忻悦老师入职的第二个年头，虽然时间不长，但她表示，在学院老师的帮助和支持下，得以取得良好的事业开端和进步。2016年，吴老师获得外院青年教师教学基本功大赛一等奖；2017-2018年，指导我院学生在第二届ETTBL全国商务英语翻译大赛省级复赛、全国决赛中获本科口译组一等奖，荣获全国优秀指导教师奖。

工作认真踏实，生活积极快乐，吴老师的日常生活用几个字概括就是——简单充实。先备好课，做好本职工作后，进行自我口译训练，不断学习新的内容，空闲时间坚持练习瑜伽，旅行增长见识，保持良好的身体状态，以应对更多的挑战。

最后

附上吴老师美美私房照一张

来源：北京理工大学珠海学院